Una sorella di Maria di Schönstatt riceve il premio
“DTT Förderpreis” alla Giornata Tedesca della Terminologia
Alla prossima Giornata della Terminologia Tedesca, che si terrà nel marzo 2023, suor Carola Maria Tremmel riceverà il premio “DTT Förderpreis 2021” per la ricerca svolta nel campo della terminologia.
Come è nato… uno sguardo dietro le quinte
Chi di noi non ha mai speso molto tempo ed energie per tradurre un testo? Ogni volta è come ricominciare da zero. Questo, almeno, è quanto riferiscono diverse suore della comunità. È necessario tradurre molti testi da far circolare all’interno, così come è opportuno che molti libri e scritti, fondamentali per il movimento di Schönstatt, siano disponibili nelle varie lingue madri.
Non converrebbe trovare un modo per collaborare con più efficacia, specie in quest’era dell’informatica, dove i vocabolari e i glossari elettronici si possono memorizzare e utilizzare a piacimento?
Un sogno: disporre di una banca dati comprendente la terminologia di Schönstatt
Suor Carola Maria si è imbarcata in un progetto del genere per le Sorelle di Maria di Schönstatt e non solo, che ha portato avanti durante i suoi studi di traduzione presso la Scuola Superiore di Lingua e Interpretazione di Monaco di Baviera. Ha chiesto alle consorelle traduttrici come svolgessero il loro lavoro e quali strumenti utilizzassero. Non di rado termini importanti nella spiritualità di Schönstatt vengono resi in modo diverso in un’altra lingua. Esistono già glossari di termini ed espressioni tipici del movimento, ma il più delle volte non sono aggiornati e, quindi, non utilizzabili. Non si potrebbe lavorare più “in squadra”, in modo da imparare e trarre vantaggio l’uno dall’altro?
Durante i suoi studi, suor Carola Maria ha visto che questa cooperazione esiste già nel mondo del lavoro: infatti, molte aziende internazionali collegate in rete hanno la possibilità di fare ogni volta un inserimento in una banca dati terminologica, utile per la traduzione di testi tecnici.
Sarebbe possibile realizzare un progetto simile anche per il movimento di Schönstatt? È il sogno di suor Carola Maria, la quale, nella sua tesi di laurea, sostiene che è possibile mettere a punto un processo terminologico molto utile per la nostra comunità. La terminologia già elaborata verrebbe salvata in una banca dati, a disposizione di tutti. Questo eviterebbe di dover ripetere uno stesso lavoro e ridurrebbe i tempi di traduzione. Inoltre, si favorirebbe un uso omogeneo della lingua, migliorando la qualità della comunicazione.
Suor Carola Maria si è già attivata in tal senso inserendo in una banca dati gran parte della terminologia impiegata in Schönstatt. Nei prossimi mesi presenterà in una videoconferenza il lavoro alla comunità, invitandola a partecipare. A quel punto, le consorelle potranno fruire della nuova banca dati terminologica.
Premiata alla Giornata Tedesca della Terminologia
L’anno prossimo, grazie al positivo riscontro ottenuto dalla sua ricerca, suor Carola Maria riceverà il premio “DTT-Förderpreis”, assegnato per lavori di particolare valore e innovativi svolti nel campo della terminologia teorica e applicata. Questi i lavori finora premiati: una tesi di laurea sui dizionari di traduzione tecnica; un progetto pratico dell’Istituto Tedesco per l’Uniformità dei Termini; una tesi di master sull’esposizione delle relazioni tra i termini presenti in una banca dati.
Nella sua ricerca, suor Carola Maria ha dimostrato che le indicazioni terminologiche utilizzate nella letteratura e nei modelli specifici sono valide anche al di fuori dei classici ambiti applicativi, come quelli dell’industria e delle autorità, e permettono di fare una previsione ottimistica. Utilizzando come caso-studio l’istituto secolare delle Sorelle di Maria di Schönstatt, ha spiegato come sia possibile sviluppare un modello per l’elaborazione di una “voce di inserimento multilingue” in una banca dati terminologica, offrendo ad organizzazioni esterne una guida pratica ed eventualmente la possibilità di sviluppare un modello adattato ai loro scopi.
Il premio verrà assegnato in occasione della prossima Giornata Tedesca della Terminologia, in programma a Mannheim dal 2 al 4 marzo 2023. In tale sede, suor Carola Maria presenterà il suo lavoro e un contributo per gli atti della conferenza. In cuor suo, spera che sia possibile realizzare una banca dati terminologica per il movimento di Schönstatt; sarebbe utile a molti, e contribuirebbe a far sì che il messaggio del fondatore, padre Joseph Kentenich, sia ricevuto, compreso e trasmesso fedelmente nelle diverse aree culturali e linguistiche.
