Uma Irmã de Maria de Schoenstatt recebe o
Prêmio de patrocínio do Dia
da Terminologia Alemã
No próximo simpósio do Dia da Terminologia Alemã e. V. ( DTT ) em março de 2023, a Ir. Carola Maria Tremmel receberá o Prêmio de Patrocínio da DTT 2021 por sua pesquisa no campo da ciência terminológica.
Como surgiu… – uma olhada nos bastidores
Quem nunca gastou muito tempo e energia traduzindo um texto? E toda vez você começa quase do zero. Várias Irmãs de Maria de Schoenstatt experimentam algo semelhante. Muitos textos que circulam na comunidade precisam ser traduzidos, ou muitos livros e textos que são fundamentais para o Movimento de Schoenstatt precisam estar disponíveis em sua língua materna.
Não poderíamos trabalhar juntos de forma mais eficaz, especialmente na era da tecnologia da informação, na qual vocabulário e arquivos de texto podem ser compartilhados e acessados à vontade?
O sonho de um banco de termos de Schoenstatt
Ir. Carola Maria ousou empreender tal projeto para as Irmãs de Maria de Schoenstatt e além, como parte de seus estudos de tradução na Universidade de Ciências Aplicadas do Instituto de Idiomas e Interpretação de Munique. Ela perguntou às Irmãs tradutoras como elas realizam seu trabalho e quais ferramentas elas usam. – Não é incomum que termos importantes, da espiritualidade de Schoenstatt, sejam traduzidos de forma diferente na mesma língua. Embora já existam listas de vocabulário para os termos típicos de Schoenstatt, na maioria das vezes, elas não são atualizadas. – Vocês não poderiam trabalhar mais em equipe e aprender e se beneficiar uns dos outros?
Durante seus estudos, Ir. Carola Maria descobriu que tal prática já existe em empresas comerciais. Lá, uma há um banco de dados de terminologia criado em cooperação, o que é útil para as empresas em rede internacional na tradução de textos.
Esse processo também seria concebível para o Movimento de Schoenstatt? Ir. Carola Maria sonha com isso. Em seu trabalho de conclusão de curso, ela conseguiu mostrar que um processo terminológico também pode ser desenvolvido para a própria comunidade e pode ser um grande benefício. Dessa forma, a terminologia já elaborada pode ser salva no banco de dados e disponibilizada. Isso evitaria a duplicação de esforços e reduziria o tempo necessário para a tradução. Além disso, pode trazer um uso uniforme da linguagem e melhorar a qualidade da comunicação.
Enquanto isso, ela já colocou algumas coisas em prática. Ela já conseguiu incluir grande parte da terminologia existente em Schoenstatt em um banco de dados. Nos próximos meses, ela apresentará esse processo para a comunidade, por videoconferência. Então, outras irmãs poderão usar esse novo banco de dados.
Vencedor do Dia Alemão da Terminologia 2021
O trabalho de pesquisa da Ir. Carola Maria foi muito bem recebido: no próximo ano ela receberá o prêmio de patrocínio do German Terminology Day e. V. , que é concedido para um trabalho exemplar ou particularmente voltado para o futuro, nas áreas de ciência terminológica e trabalho terminológico: Uma dissertação sobre dicionários especializados, orientados para a tradução, um projeto prático do Deutsches Institut für Normung e. V. e uma dissertação de mestrado.
A Ir. Carola Maria demontra em seu trabalho, que as recomendações terminológicas da literatura especializada e modelos de processo, também podem ser aplicados fora das suas áreas clássicas, como a indústria. Usando o estudo de caso, do Instituto Secular das Irmãs de Maria de Schoenstatt, ela mostrou como pode ser desenvolvido um modelo, orientado para o desenvolvimento de uma entrada multilíngue em um banco de dados de terminologia. Ao mesmo tempo, o trabalho oferece um guia prático, para organizações fora das áreas usuais de aplicação da terminologia de trabalho, a fim de poder desenhar um modelo de processo adaptado às suas finalidades, se necessário.
O prêmio será entregue no próximo simpósio do German Terminology Day e. V., que acontecerá em Mannheim, de 2 a 4 de março de 2023. Ir. Carola Maria apresentará seu trabalho lá e também enviará uma contribuição para as publicações das conferências do evento. Ela espera que seu sonho de um banco de dados terminológico para o Movimento de Schoenstatt se concretize em breve e que seja útil para muitos. Desta forma, o banco de dados pode ajudar a garantir que a mensagem do Pe. José Kentenich, fundador do Movimento, seja transmitida autenticamente e compreendida nas várias áreas culturais e linguísticas.
