Compartilhamos, com grande alegria, que a coletânea de
orações “Rumo ao Céu”
também está traduzida para o polonês!
Há muito tempo, a Família de Schoenstatt na Polônia desejava publicar estes textos fundamentais de seu Fundador, Pe. José Kentenich. Foram feitas diversas tentativas de traduzir cada oração, que depois também seriam colecionadas num livro. Mas, era necessário haver uma unidade na tradução nesse idioma, que abrangesse com precisão o profundo conteúdo das orações.
Há cerca de dez anos foi iniciada a nova fase da tradução. A partir daí, houve o trabalho de redação, para o qual também os leigos que pertencem ao Movimento foram convidados. Finalmente, foi composta a comissão editorial, à qual pertencem duas Irmãs de Maria, Ir. M. Karola Łysik e Ir. M. Jana Rossa, juntamente com um Padre de Schoenstatt, Pe. Mirosław Żabnicki e o editor responsável pela Editora Palotina “Apostolicum”. É considerável que a comissão comparou seu trabalho com as traduções já feitas em espanhol, português e inglês e que ainda consultou testemunhas contemporâneas ao Fundador, que podiam dar uma valiosa informação sobre o significado de determinadas expressões.
Após dez anos de constante trabalho o livro de orações, escritas por nosso Fundador, em Dachau, finalmente surge à luz do dia. A versão polonesa já tem o imprimatur do Bispo diocesano e uma apresentação do presidente do presídio nacional do Movimento de Schoenstatt, na Polônia, Pe. Arkadiusz Sosna.
Era também importante que a gráfica ajudasse para que os textos das orações se tornassem mais compreensivos. Por isso, decidimos incluir as citações bíblicas à margem de cada página. Uma cerca de arame farpado, que recorda o Campo de Concentração de Dachau, ilustra a capa e aparece também ao lado do número de cada página. Além disso, na edição se encontram algumas fotos relacionadas ao conteúdo ou os lugares mencionados no texto.
Muitos membros do Movimento adquiriram logo o seu exemplar, para sua oração pessoal, em grupo, ou nos retiros, quando rezam em comum a oração da manhã ou da noite. Os Feedbacks tem sido muito positivos. As pessoas se sentem-se emocionadas e tocadas pelo dessas orações tão profundas, terem sido compostas na realidade de um Campo de Concentração.